Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Voie d'accès

Et pour commencer, une année en bleu et en poésie...

1 Janvier 2013, 17:26pm

Publié par Sybille de Bollardiere

IMG_3214-Medium.jpg

Union island, Grenadines-DR

 

Une fois n’est pas coutume, hier, j’ai réveillonné avec les rois mages, dansé avec Melchior, trinqué avec Balthazar et brassé des étoiles en rêvant, pailletée sur l’oreiller, de longues routes sous les ciels de nuit… Et puis en pensant à ce que j’allais vous écrire ce matin, c’est aux Grenadines que je me suis réveillée. Je vous les offre en bleu et en poésie, pour commencer cette année 2013 aussi belle et heureuse que vous pouvez le souhaitez…

...

"Le beaupré, la flèche, le cœur de désir et d’élan-

Le vol vers une cible au but à jamais inconnu,

La vaine quête d’une île dont nous guérit le port

Et l’horizon innocent, où de son ombre l’amandier

Ne blesse pas le sable. Il y a tant d’îles !

Autant d’îles que d’étoiles la nuit."

... 

"The bowsprit, the arrow, the longing, the lunging heart-

The flight to a target whose aim we’ll never know,

Vain search for one island that heals with its harbor

And a guiltless horizon, where the almond’s shadow

Doesn’t injure the sand. There are so many islands !

As many islands as the stars at night."

... 

After the storm

Le royaume du fruit étoile

Edition bilingue

Derek Walcott

Circé – 1992

 

Dès demain je vais me remettre au travail, un nouveau roman pour lequel il faudrait peut-être déserter le blog pendant quelque temps... A bientôt.