sieds walsweer

Si-eds van Strobos, de son vrai nom Sieds Walsweer, peintre et galeriste néerlandais installé en France depuis plusieurs années, est né en 1953 en Frise, province du nord des Pays-Bas. Il a grandi dans un climat de pluie, de neige et de vent. Son enfance dans la lumière particulière de cette région l’a durablement marqué. L’homme du nord se souvient qu’il a dû pédaler chaque jour, quelque soit le temps, pour se rendre à l’école. Ces années rudes et libres lui ont forgé un caractère pour la vie. L’horizon ouvert et généreux du pays plat l’a incité à découvrir le monde et à voyager. Après des études classiques, il a exercé de nombreux métiers et successivement travaillé en Allemagne, aux Etats-Unis, en Irlande avant de se fixer en France en 2004. Sieds est décédé le 1 novembre 2019 à Zwolle aux Pays-Bas 

Le Vase noir, nouvelles traduites du Néerlandais – La Passagère

Dans ce premier livre, Si-eds van Strobos décrit ses découvertes, son apprentissage de la vie et au fil des mots et des rencontres, son véritable voyage intérieur. Chaque nouvelle est pour l’auteur, qui écrit et peint depuis son plus jeune âge, une occasion de nous faire partager un pan de son univers. Ce recueil est un périple aux confins de l’enfance avec des images magnifiques de cette terre frisonne entre ciel et eau, une quête de la langue perdue. Si-eds revisite les mythes et paradis d’un temps révolu mais c’est aussi sa recherche d’un lien entre les générations. Avec Le Vase noir, l’auteur explore également le monde actuel ; il s’interroge sur la place de l’homme dans la société, sa capacité à comprendre l’autre, à partager, à se retrouver pour donner un sens à sa vie.

Le Vase Noir, La Passagère, avril 2017 176 pages, 12,50 € Acheter en ligne

Livre en neerlandais "In de schaduw van de schaamte"*  de Si-eds van Strobos La Passagère 2018*Littéralement : A l'ombre de la honte.

Au nord ouest des Pays-Bas, la Frise, Friesland, Frieslân dans la langue frisonne. Une terre de sable et d'argile dessinée par les digues et le temps, une terre d'horizon et de vent où fin juillet l'été s'essouffle déjà. Jamais prairies ne furent plus vertes à mes yeux que celles traversées ces derniers jours, peuplées de hérons, de cigognes et ponctuées du noir des fameux chevaux frisons. Ici prairies et canaux se partagent l'espace horizontal. Tout est visible, sans limite, à fleur d'eau, à fleur de ciel qui lui, se contente de passer, vertigineux. Le ciel, c'est le seul abîme où se perdre, à fleur de peau sous cette lumière du nord où tout ce qui n'est pas essentiel s'efface, disparaît. L'histoire s'écrit aussi sous les toits immenses de tuiles vernies noir des fermes frisonnes, elles filtrent les nuages et le temps sous le maigre rempart d'un rideau de peupliers ou de saules.

Un village : Woudsend, Wâldsein en frison, parce qu'il y a toujours un endroit dans un voyage où l'on rêve de se poser pour une saison. Ici j'aimerais attendre un hiver blanc pour retrouver d'anciennes images d'enfance et de glace dans le crissement joyeux des dimanches d'hiver. Attendre le printemps et prendre la mer en longeant le canal... Oui j'ai aimé ce village, dans la lumière incertaine d'une fin de journée de pluie, il était plus beau encore.

Plus au nord : dernière nuit à Zurich en Frise. Un temple, son cimetière, un hôtel et quelques maisons blotties sous la digue. Ici le rempart contre la mer a pris de l'altitude, c'est un monument d'où l'on embrasse tout le pays. L'arbre a renoncé, ce n'est pas son territoire, champs d'éoliennes et troupeaux de moutons à perte de vue. Pour le dernier soir, suivre la ligne de crête ivre de vent. Le froid et un soleil rouge dessine la maigre silhouette des iles sur la mer de Wadden : L'horizon s'appelle: Vlieland et Terschelling, premières de ce chapelet de dunes et de sable qui protège la côte des fureurs de la mer du Nord. Demain Amsterdam et retour...