Sybille de Bollardière

commentaires

"Les gens de la côte" de Monzer Masri

22 Février 2013, 16:40pm

|

Publié par Sybille de Bollardiere

Au café le matin, au café le soir

Le matin

entre dix et une heure

tu seras,

pour qui veut te voir,

à ta place habituelle

au café du trottoir est

suivant du regard

les morts

qui passent

Et le soir

entre cinq et neuf heures

tu seras,

pour qui veut te voir,

air détaché,

écrasé

à ta place habituelle

au café du trottoir ouest

mire du regard

des vivants

qui passent.

Navire égaré, rivage abandonné

Étais-tu navire égaré

et moi rivage abandonné ?

Étais-je navire égaré

et toi rivage abandonné ?

Ou étions-nous tous deux

navires égarés

qui se croisèrent au large

d’une mer sans rivage ?

Aujourd’hui,

vagues giflant mon visage

et le giflant encore,

jamais plus

– je le sais –

rencontre n’adviendra

car nous sommes seulement

nous sommes depuis toujours

deux rivages

abandonnés.

Monzer Masri

poète et peintre syrien né en 1949 à Lattaquié

Poèmes Traduits de l’arabe par Claude Krul, extraits du numéro de février 2013 de L'Orient littéraire

« Les gens de la côte » est paru en français aux éditions Alidadès en 2005.

Voir les commentaires

commentaires

Entre deux mots

19 Février 2013, 09:27am

|

Publié par Sybille de Bollardiere

Voir les commentaires

commentaires

Lumière

18 Février 2013, 17:42pm

|

Publié par Sybille de Bollardiere

C’est encore l’hiver là-haut sur les plateaux

où le sang jaune des sillons sèchent sous le vent des corbeaux

mais si peu ici,

dans les vallons où le temps s’enivre de bleu.

Alors pour oublier l’attente et le ciel froissé des pluies

je délaisse, papier, crayons, clavier et fiction

pour la lumière du lavoir et celle des chemins.

Une journée comme en repos de soi

avec des mots de tous les jours

de lisières, de bois, d’écorce ou de sable

des mots de rien, du quotidien, même pas d’amour

mais plus que ça et je le sais bien.

Voir les commentaires

commentaires

Lundi, La vie en noir et blanc

11 Février 2013, 09:30am

|

Publié par Sybille de Bollardiere

A peine deux jours en Bretagne et voila c’est fait, je suis revenue. Après avoir traversé le rideau des pluies et mille autres craintes que j’ai laissées en dépôt à L’Ouest, me voici devant ma page blanche ou plutôt devant celle de demain. Une page dont vous ne saurez rien puisqu’elle appartient à un projet qui cherche encore son nom que l’on appellerait fiction. Parfois je me demande pourquoi l’on ne se contente pas de vivre, d’un peu de poésie et de quelques dessins comme ici.

La vie, la vraie en quelques images. Mes souvenirs en BD (ci-dessous), une vie que j’ai tentée en couleur et que je revois en noir et blanc de nuit, de jour parfois. Une salle d’attente où faire les cent pas pour ne retrouver le plus souvent que soi, ce que l’on aimait déjà et ce et ceux que l’on attend encore...

PR21leg (2)

PR22leg

Dessins S de B

Voir les commentaires